Präzise Werbetexte. Auf Speed.
Registergesteuerte biomedizinische Übersetzung, Markenentitätssperren und schnelle Deutsch-Englisch-Wendung für Medcomms-Agenturen.
Keoplan übersetzt trockene klinische Daten in überzeugende, zielgruppengerechte Werbetexte — Kongress-Abstracts, KOL-Briefings, Anzeigen und HCP-Broschüren — ohne Verlust eines einzigen Wirkstoffnamens, Dosierungsangabe oder Studienergebnisses.
Vier Herausforderungen bei der Medcomms-Übersetzung
Jede dieser Herausforderungen kann Ihre Agentur ausbremsen oder Ihre Kundenbeziehung gefährden.
Übersetzung technischer Wissenschaft in überzeugende Werbetexte ohne Verfälschung
Medcomms-Agenturen verwandeln trockene Forschung in packende klinische Texte: Abstracts werden zu Slide-Decks, SmPC-Daten zu Anzeigen, Phase-III-Ergebnisse zu KOL-Briefing-Dokumenten. Allgemeine KI-Tools vereinfachen entweder zu stark — und verlieren die klinische Präzision, die HCP-Zielgruppen erwarten — oder passen sich zu wenig an, was zu Texten führt, die wie wissenschaftliche Arbeiten statt wie Marketingtexte lesen. Keoplans biomedizinische Übersetzung wechselt das Register gezielt: klinisch-narrativ, journalistisch oder nutzenorientiert — ohne Änderung eines Wirkstoffnamens, einer Dosierung oder eines Studienergebniswerts.
Erhalt von Markennamen, Dosierungen und Entitäten
In der Medizinwerbung ist ein falsch übersetzter Markenname, ein reformulierter INN oder ein Dosierungsfehler ein regulatorischer und reputationsschädigender Vorfall. Standard-KI-Tools haben keinen Mechanismus, um proprietäre Wirkstoffnamen, Gennomenklaturen oder numerische Dosiswerte zu sperren. Keoplans Entitätssperrsystem behandelt diese als harte Constraints: Sie bleiben bei jeder Registertransformation unverändert.
Schnelle Bearbeitung über Sprachpaare hinweg
Medcomms-Agenturen benötigen häufig dasselbe Kongress-Abstract, Slide-Deck oder HCP-Broschüre gleichzeitig auf Englisch und Deutsch — oft innerhalb von 24 Stunden nach Aufhebung einer Datensperre. Menschliche Übersetzung ist für diesen Zeitrahmen zu langsam. KI-Übersetzung ohne domänenspezialisierte Aufsicht produziert Ergebnisse, die umfangreiche Nachbearbeitung erfordern. Keoplan bietet einen schnellen, domänengenauen ersten Durchlauf mit optionaler menschlicher Expertenprüfung für den letzten Schliff.
Wahrung der wissenschaftlichen Genauigkeit bei Registerwechsel
Ein für die regulatorische Einreichung verfasstes Dokument verwendet Passiv, abgesicherte Sprache und erschöpfende Caveats. Dieselben Daten, für ein KOL-Briefing aufbereitet, benötigen Aktiv, klare Hierarchie und nutzenorientierte Struktur. Der Registerwechsel ohne Tatsachenverlust erfordert ein Modell, das biomedizinische Semantik tief genug versteht, um zu wissen, welche Elemente obligatorisch sind — Wirksamkeitsdaten, Gegenanzeigen, Black-Box-Warnungen — und welche stilistisch sind.
Keoplan-Werkzeuge für Medcomms-Agenturen
Registergesteuerte Übersetzung
Pro Auftrag wählbar: klinisch-narrativ, journalistisch, regulatorisch oder patientengerichtet — ohne Änderung von Wirkstoffnamen, Dosierungen oder Studienergebnissen.
Entitätssperrsystem
Proprietäre Wirkstoffnamen, INNs, Gensymbole und Dosierungsangaben werden unveränderlich gesperrt — sie bleiben bei jeder Register- oder Sprachtransformation unverändert.
Schnelle Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch Wendung
Scaleway-gehostete Modelle ohne Wartezeiten. Ideal für Daten nach Embargo-Aufhebung, die noch am selben Tag zweisprachig geliefert werden müssen.
Menschliche Expertenprüfungsstufe
Dr. Keogh, biomedizinischer Spezialist, steht für eine Überprüfung am selben Tag zur Verfügung — Endschliff, ohne Ihren Workflow zu verlangsamen.
Stapelverarbeitung von Dokumenten
Verarbeiten Sie mehrere Abstracts, Slide-Sets oder Broschürenkapitel in einem einzigen Auftrag — konsistentes Register und Terminologie über den gesamten Batch.
Multi-Format-Ausgabe
Exportieren Sie übersetzte Inhalte als DOCX, PDF oder XLIFF — bereit für die Layout-Integration und Kundenlieferung ohne Umformatierungsaufwand.
Von Quelldaten zum kundenfertigen Werbetext
Laden Sie Ihr Kongress-Abstract, Slide-Deck oder Broschürenkopie hoch (DOCX, PPTX oder PDF).
Wählen Sie Zielsprache (Englisch / Deutsch) und Ausgaberegister (klinisch-narrativ, journalistisch, patientengerichtet).
Keoplan wendet Entitätssperren an — Wirkstoffnamen, INNs, Dosiswerte, Gensymbole werden eingefroren.
Registergesteuerte Übersetzung läuft: wissenschaftliche Genauigkeit erhalten, Zielgruppenregister angepasst.
Optional: Weiterleitung an Dr. Keoghs Expertenprüfung für Qualitätssicherung am selben Tag.
Laden Sie Ihr kundenfertiges, entitätsgesperrtes, registergenaues übersetztes Dokument herunter.
Liefern Sie schneller. Ohne Kompromisse.
Medizinische Kommunikationsagenturen in ganz Europa nutzen Keoplan für registergesteuerte, entitätsgesperrte Übersetzungen auf Speed.
Kostenloses Konto erstellenHaben Sie bereits ein Konto? Anmelden